История о том, как ведущий "Эха Москвы" выдал в эфир фразу о "римском отце Жан-Поле номер два", известна, наверное, половине пользователей российского сегмента Интернета. Никакой трагедии, конечно, тогда не произошло - если не считать таковой немедленное увольнение переводчика, не имевшего представления об иерархии римской католической церкви.
Собственные Жан-Поли №2 есть и у атомной отрасли России. Особенно много их встречается в тех проектах, вокруг которых установлен самый плотный информационный занавес - например, на строительстве Бушерской АЭС.
Бушерская АЭС опять оказалась в центре внимания новостных агентств и СМИ. Стоит ли удивляться, что поводом для этого стали очередные сведения о возможных задержках с её пуском. Некоторые журналисты поспешили сообщить о переносе этого события "на неопределённое время".
Как не раз случалось в прошлом, своим рождением новая бушерская сенсация во многом обязана длинным информационным цепочкам и неточностям переводов.
По иранской политической традиции, регулярным ньюсмейкером по различным вопросам общественной и экономической жизни ИРИ выступает официальный представитель МИД, у которого далеко не всегда имеется полная и точная информация. Слова, сказанные дипломатом, проходят через призму иранских СМИ, оттуда переводятся на английский и попадают в западные агентства, и уже оттуда приходят в Россию - естественно, через руки переводчиков.
При такой замысловатой цепочке распространения данных трудно надеяться, что до российского читателя дойдёт хоть что-то, отдалённо похожее на истинное положение дел.
Комментарий МИД Ирана по Бушеру мы приведём ниже. Сначала - несколько слов по "неопределённым временам". Да, некоторое отставание от графика на Бушере имеется, и об этом недавно говорилось на страницах электронного издания AtomInfo.Ru. Для понимания - была надежда на то, что до конца года произойдёт загрузка ИТВС. К сожалению, эта операция была в итоге отложена.
Кстати, именно на эту скромную букву "И" не обращали внимание те, кто говорил о загрузке до конца года топлива в активную зону бушерского реактора.
Тем не менее, работы на Бушере продолжаются, и ни о каких дополнительных переносах сроков, да ещё и на неопределённые времена, информации не поступает. Ну а как рождаются новости в СМИ на этот счёт, мы уже объяснили выше.
Сообщение официального сайта МИД Исламской Республики Иран
Iran and Russia have focused on technical issues on putting into operation of Bushehr power plant, Foreign Ministry spokesman Hassan Qashqavi said on Monday.
He said that there is no problem in the political spectrum of the two countries and that technical issues are being handled to operate Bushehr power plant.
He quoted head of Majlis Foreign Policy and National Security Commission, Alaeddin Boroujerdi, as saying that the MPs in their recent inspection to the Bushehr power plant witnessed that all programs were going ahead according to schedule.
The MPs also said that the Russian side had increased the number of its personnel at the site of the power plant, Qashqavi added.
Construction and putting into operation of the Bushehr power plant are great works which are being done for the first time in the country, he said.
`Probable delay in materialization of the project is not a major issue.
Qashqavi reiterated that both Tehran and Moscow are satisfied with the process of the project.
Неофициальный перевод сообщения официального сайта МИД Исламской Республики Иран
Иран и Россия сфокусировались на технических вопросах при введении в эксплуатацию Бушерской атомной станции, заявил в понедельник официальный представитель МИД Хасан Кашкави.
Он сказал, что нет проблем в политическом спектре двух стран, и решаются технические проблемы по Бушерской станции.
Он привёл слова главы комиссии по внешней политике и национальной безопасности меджлиса Аладдина Боруджерди о том, что члены парламента в ходе их недавней поездки на Бушерскую станцию стали свидетелями - все программы идут вперёд по графику.
Депутаты также сказали, что российская сторона увеличила численность своего персонала на площадке станции, добавил Кашкави.
Строительство и ввод в эксплуатацию Бушерской станции - большая работа, исполняющаяся в стране впервые, сказал он.
"Возможная задержка в реализации проекта не столь важна".
Кашкави вновь подчеркнул, что и Тегеран, и Москва удовлетворены ходом проекта.
ИСТОЧНИК: Владимир Рычин, AtomInfo.Ru
ДАТА: 23.12.2008
Темы: АЭС, Азия, Иран, АЭС Бушер